سلام گایز، این سابو تیم دینگو ترجمه کرده امیدواریم حالشو ببرید @DingoSub (همه شخصيتا, سازمانها, مکانها, موارد, و حوادث)
تیم ترجمه دینگو @DingoSub (تو اين سريال تخيلين)
تیم ترجمه دینگو @DingoSub (آنچه گذشت)
شي وو کجاست؟
شي وو شي وو
کي پشت اين قضاياس؟
کنجکاو نيستي بدوني بعدش چي ميشه؟
Bو پسر تو نقطهAهمسر تو نتطه
بازي شروع شده
کاراگاه به کاراگاه به
ايشون ستون اول بخش مرکزي سئول هستن
خوشبختم
وقتي طعمه سردرگم بشه باحال تر ميشه
خيلي دلم ميخواد بدونم
چرا اول پسرتو نجات دادي؟
...نميخواي زبونتو کوتاه کني
چون چيز غيرقابل باوري گفتي؟
پيداش کردي؟
بايد مقصرو پيدا کم و تا حد مرگ بزنمش
تا اون موقع نميميرم
محکم بچسب
پدر پسرم
پسرم خيلي ناعادلانه مرد
لطفا بگو چجوري ميتونم عدالتو پيدا کنم
تا وقتي صبر کني
ميبيني که عدالت تش خودشو نشون ميده
چجوري ميتونم تحمل کنم وقتي انقد سخته
هرچقد طعمه خوشمزه تر باشه بايد بازيو بهتر کنيم
من دارمش
نگران نباش
چيکار ميکنين همتون؟
پس تويي دونگ گوک
بخش جرايم خشونتي سئول مسئوليتشو برعهده ميگيرم
فکرشم نکن بميري
اگه بميري به دست ميميري
شي هيون
من نميتوني همينجوري بري اونجا
وو هيون؟ بزار برم
چيکار ميکني؟
...از الان پرونده کانگ وو هيون
بر عهده بخش بازپرسي سئوله
چرا تعجب کردي؟
ممکنه که قرباني باشي ولي مظنونم هستي
پس اين سري کمک ميکني؟
چي گفتي؟ ولم کن
بايد حدس بزنم؟
ENWهانگ وون ته از شرکتاي
اون عوضي بهت گفت که پدريو که پسرشو از دست داده عذاب بدي؟
بيشتر؟ چي گفتي؟
ميخواي بميري؟دوباره بگو
فکر ميکني هرچي دلت ميخواد ميتوني بگي؟
ولم کن
خانم يون
ببخشيد ولي ميتوني بيرون وايستي؟
من بايد يه سري چيز به اين تازه واردا بگم
باشه
بله صورت هاي آشنايي ميبينم
ممکنه که مث حرفاي راهبي که معبدو ترک کرده به نظر بياد
پس شايد درست نيست
وقتي مردم به بخش جرايم خشونتي سئول فکر ميکنن
جاييه که باهوش ترين افراد جمع شدن
ولي ميتونين همتون بگين که اين شرايط عاديه؟
همه شما بدون هيچ اطلاع قبلي هستين
و پرونده صلاحيت يکي ديگه رو برعهده ميگيرين؟
آيا شما يک ارتش نظامي رزمي هستيد؟
تقاضا، فساد و رشوه دادن
اين کلمات به ذهنتون نمياد؟
...بخش جرايم خشونتي سئول
پر از بهترينا
...ولي چرا
نميتونين تو چشام نگاه کنين؟
مهم نيست که دولت چگونه در کره فاسد بشه
شما نبايد اينکارو کنين
تو يه چشم به هم زدن
...شما باعث خونريزي و اشک ميشين
از آدماي اشتباهي
يه مشت احمق
...همتون به يه رييس اين شکلي خدمت ميکينن
و پول ميگيرين
به نظرم خيلي خجالت آوره
کو دونگ گوک
هنوزم بي شخصيتي خوبه که هونجوري ميبينمت
اگه بعد از خجالت دادن من بري
نميتونم رو کارم تمرکز کنم
که چي؟
چيکار ميخواي بکني؟
جلو همه راحتي؟
خروجيارو ببند
چرا درارو ميبندي؟بازشون کن
هي درو باز کن
کاراگاه کو
اگه امروز به رييست کمک نکني ميميره
هيچکاري نکن ميبينيم کي ميميره
تو عوضي
فکر کنم هنوز کمرت درد ميکنه
کاراگاه کو
درو باز کن
فکر ميکني چيکار ميکني؟
تنهاش بزار
خوبي؟خوبي؟
نمي داني که چوب درمان سگ ديوانه است؟
شنيدم که اوضاع سلامتيش خوب نيس
اون يه سري اتهامات وحشيانه ميکنه قربان
از روي نگرانيم اينو بهت ميگم
اطراف اين يارو نگرد
اگه اينکارو کني
چيز خوبي اتفاق نميفته
يادت باشه اوکي؟
خوبي؟خوبي؟
زود باش و بلند شو
جايي واسه رفتن نداري؟
ما مسئول گشت کوهستانيم
...هرچيزي که مربوط به پرونده کانگ وو هيونه
الان تو درست بخش بازپرسي سئوله
ارشد ما داره يه همچين پرونده بزرگيو ول ميکنه؟
منم نميفهمم
قيافه ش يه طوري بود انگار به چيزي که ميخواسته رسيده
حتي لازم نشد حکمو نشون رييس هانگ بدم
همين الانشم پرونده رو منتقل کردن
...چيکار ميکردي
خداي من
بيا يکي ديگه رو هم بگيريم
اون فرد کانگ وو هيونه؟
امکان نداره
من ميتونم سه برابر چيزيو که قول دادم بدم
پول بعد از مردن به چه درد ميخوره؟
تا حالا ديدي حرف بيخود بزنم؟
کانگ وو هيون کارش تموم شده
(قسمت چهار, رازها و دروغ ها)
بله
چجوري حتي يه صندلي تو راهروي بيمارستان وجود نداره؟
بله سر راهت يه سري نوشيدني بخر
باشه
چيکار ميکني؟ چي؟
من کاراگاه مسئول کانگ وو هيونم
و؟ نبايد اينو بگي
چرا وقتي همين الان همو ديديم داري غيررسمي حرف ميزني؟
تو هلم دادي و لباسمو خراب کردي
حتي عذرخواهي نکردي
زياده روي نيس وقتي ما دوتامونم پليسيم؟
و اينا چين؟
اون يه قرباني زخميه ميدوني
گم شو
من گم ميشم وقتي زمانش برسه
يه معذرت خواهي قبل رفتنم ميخوام
بله کاراگاه کيم
آماده اي؟
باشه تو راهم
خداي من
هيچوقت يه همچين کمر خوشگلي نديدم
دارم بهت ميگم که فکر بدي نکني
ولي من قبلا تو مبارزه خيلي خوب بودم
اگه فقط سالم بودم
اونوخ حتي نميتونس تو صورتم نگاه کنه
البته مطمئنم درسته
دارم بهت ميگم هست
راستي چيکار ميکنيم الان؟
What else?
تو بهش تيم سئول ملحق ميشي
ومن مثل سابق منتظر بازنشستگيم ميمونم
ببين چقد زود رفتارت عوض ميشه
چجوري مردي انقد زود عوض ميشه؟
واقعا که
چرا از اين راه رفتي؟
از يه پليس حرفه اي چن سال قبل ياد گرفتم
بعد از قبول شدن تو امتحان
تو موقع کانون اموزش
يکي از بهتريناي جرايم خشونتي سخنراني داشت
اون گفت
"من بررسيامو با قرار دادن عکساي قربانيا روي تخته انجام ميدم"
هر وقت چيزا سخت شد
...ميتونه بهت انگيزه بده
و کمکت کنه از پسش بربياي
داري راجع به من حرف ميزني؟
يادت نمياد نه؟
حق نداري چيزي به کانگ وو هيون بگي
من قبلا اينجوري بودم؟
من فکر کردم خيلي باحال بودي قبلنا
فکر ميکردي يه همچين پيرمردي بشي؟
ميدونستي؟
تو گذشته خيلي توي مبارزه خوب بودي
و چشاي تيزي داشتي
درست ميگي هنوز تموم نشده
هنوز يه جا مونده
خداي من خوبي؟
آروم راه برو
اوه واقعا که
داري کنجکاوم ميکني
کجا داري ميري؟ خونه کانگ وو هيون
بايد چيزيو چک کنم
پرونده ديگه دست ما نيس.چيو چک کني؟
کاراگاه کو
کاراگاه کو کاراگاه کو
هي کاراگاه کو
لعنتي
اينجاييد قربان
سروصدا چيه؟
چيز مهميه
ميدونستي که داريم خانم کيم و چيني کره ايارو تعقيب ميکنيم؟
بعد هک شديم و همه اطلاعات چيني کره ايا رفت
ولي تيم فني تونست سيستمو رمزگشايي کنه
تا بتونيم دوباره تعقيبشون کنيم
بايد اينو بهم گزارش کني واسه چي رفتي پيش اون؟
کاراگاه کو بهم گفت
من رييسشم و مسئول
اگه شما تکنيکي رو پيدا کنيد، واحد تحقيقاتي سئول در حال حاضر مسئوله
...تو
همه اطراف من رو اعصابن
اوه اون کجا رفت؟
تيراندازي خوبي بود
اگه يخورده کنار بريم
ميتوني کامل بهش بزني
و هيکل خوبيم داري
شکافي که نميتوني درستش کني
مواد خارجي روش بزار
نميتونستي به همچين چيزاي کوچيکي فکر کني
واسه همينه که بازيا ميتونن خراب شن
خيلي نگران شدن ميتونه بازيو خراب کنه
ميتونم راحت تمومش کنم
حتي راننده ام دخلشو اوردي مرد کنگره اي
You think so?
خيلي ديرم شده نه؟
خيلي خوبه کامل باشي
ممکنه يه نقصايي داشته باشيم که نتونيم ببينيم
بايد شرط ببنديم؟
کي بهترين امتيازو تو بازي ميگيره؟
خوبه
مسکن ميخوردي بايد درد زيادي داشته باشي
معرفي من دير شده من مسئول پرونده تم
من يانگ دوک چولم مسئول بخش بازپرسي سئول
چي شده؟
با چي؟ تيم بررسي عوض شده
به بخش بازجويي سئول منتقل شده
عجيب نيست؟
همش دارم اينو ميشنوم
ميخواي دليلشو بدوني؟ولي من نميتونم بهت جواب بدم
پليس بايد ملاحظه همه قربانيارو بکنه
هرچند اگه مظنوني باشه
اولويت اومون پيدا کردن مجرمه
تو بيانيه ت گفته بودي دفاع از خود بوده
ولي قبول ميکني که يکيو کشتي
تو به زور يکيو گرفتي
يه مورد انسدادو حمله
نبايد فکر کني بخاطر مشهور بودن ميتوني درمان و رفتار بهتري داشته باشي
از اول شروع ميکني
...من معتقدم
رازها و دروغ ها اينجا قاطي شدن
درسته؟يهو ساکت شدي
داري از حقت براي ساکت بودن استفاده ميکني؟
بيشتر شبيه يه مظنوني
پس چيزي که داري ميگي
ميخواي بري خونه ش و زنشو بازجويي کني؟
بله
ديدم که بازجوييا تو مرکز بازجويي انجام ميشه
...فکر کنم بتوني ببيني
چيزيو که من نديدم
واو متاثر شدم
الان داري تاييدم ميکني؟
البته اينجوري فکر کن تمام تلاشتو بکن
کانگ وو هيون احساساتي شد وقتي همسرشو اوردم
پس ما ميتونيم چيزي اينجا پيدا کنيم
ميتونيم بريم تو؟
...اگه بخش بازپرسي اونجا باشه
ميدونم آقاي يانگ چجوري کار ميکنه
بيشتر رو مظنون تمرکز ميکنه تا قرباني
اون اخرش سراغ قرباني ميره
پس بهتره سريعتر پيش بريم
اين ممکنه آخرين شانسمون واسه بررسي باشه
...بايد يه دليلي باشه که کانگ وو هيون حرف نزد
راجع به رابطه بين رييس هانگ و همسرش
...بايد يه چيزي
اونجا باشه
خداي من
اون دوباره مريض شده
...بدترين چيز
بايد اين ماشين باشه
واقعا؟
پرستار
راجع به کانگ وو هيون شنيدي؟
انگاري يکيو تو کوهيتان کشته
واقعا؟کي؟ اون از بيمارستان فرار کرده
بعد دوباره گرفتنش اون با پليس همکاري نميکنه
اون ساکت مونده پليس سربسته نگهش داشته
خب براي شروع عجيب بود
فکر کنم چيز خفنيه
بيمار بعدي
ساکت موندن هميشه چيز خوبي نيس
مردم سکوتو چيز خوبيو نميبينن
شروع به تصورکردن چيزا ميکنن
...تصور عموم
ميتونه دلگرم کننده تر از حقيقت باشه
"ميدوني کيم؟"
"من واسه پول اينجام بايد بدونم؟"
"بايد بدونم؟"
"از نطرت شبيه احمقام?"
خيلي خوبه بايد بازيگر ميشدم
ممکنه راحت نباشه ولي بايد بخوابي
سخته روي قايق بخوابي
از فلفل براي سوپ گوشتت استفاده کن
ما بهت دست نميزنيم پس نگران نباش
ما همو خيلي وقته ميشناسيم
(تماس)
من راجع به چيزي کنجکاوم
راجع به اون کاراگاه تو بيمارستان که لکنت داشت
واقعا شماها نبودين؟
ما تو راهروي شبکه بوديم وقتي برق رفت
چن بار بهت گفتم؟
اگه باورم نميکني باهام تماس نگير
يکي به اسم هو گه تو محل کارت هست
اون از همه ماهرتره
اين يارو فهميد که يکي اونجاس
بهمون زنگ نزدين تا ازتون محافظت کنيم؟
من نميتونستم وايستم و هيچکاري نکنم
وقتي به پشت بوم رسيدم اتفاق افتاده بود
اگه يخورده زودتر ميرسيدم ميتونستم متوقفش کنم
بايد خوشحال باشي که زنده اي
داري مسخره م ميکني؟
شايد قيافه م خوب نباشه ولي خيلي مهارت دارم
ميدوني چجوري مجبورمون کرد به چين فرار کنيم؟
...حتي بانداي بزرگ يانبيان
نميتونن با هو گه دربيفتن
...حقيقت اين که داره همه اينکارارو تو کره ميکنه
معنيش اينه که فرد قدرتمندي ازش حمايت ميکنه
...اوردن يه قاتلي مث اون
معنيش اينه که اونا ميتونن از شر پليسم راحت شن
چيزي که من شنيدم
همه پليساي بيمارستان عوض شدن
به نظر مياد ميدوني مقصر کيه
ولي بيشتر راجع بش نميپرسم
لازم نيست بشنوم بهمون شک نکنين
کافيه
من راجع به چيزي کنجکاوم
رابطه ت با کانگ وو هيون چيه؟
چرا زندگيتو بخاطر اون تو خطر انداختي؟
بهش حس داري؟
ممنون
به سلامتي
ممنون براي همه کارايي که کردي
اون نااميدت نميکنه
من کسيم که بايد ازت تشکر کنه
نفر اول شدن به عنوان قابل اعتمادترين گوينده خبر کره
نفر اول مشهورترين گوينده خبر
من ستاره شبم ولي شما دارين قيافه ميگيرين
به هرحال من از قراردادم خوشحالم پس شام امشب با من
عزيزم اينجا گرونه
سلام
اوه؟
باشه بعدا ميبينمت
پروفسورم تو جزيره ججو مرده
اون پروفسور بچه نداشت
چيکار ميتوني بکني؟بهتره بري
من حس بدي دارم امروز بايد روز خوبي ميشد
تقصير تو نيس بايد بري
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم بهت زنگ ميزنم
خانم کيم ميتوني يه بليط واسه جزيره ججو برام بگيري؟
لطفا بخور
تو خيلي گستاخي
گفتي همه افراد شرکتت رفتن
ولي دوربينا همه جا هستن
اينجوري ترسناک تره
اين يه کپي از تلفن اعتباري همسرته
يه تلفن دوقلو
يه وسيله ضبط صدا هس
پس همه تماسا ضبط شدن
من بيرون وايميستم تماسارو چک کن
شي هيون
يه لحظه پيشم بمون
متاسفم
من اشتباه کردم
اشکالي نداره.درکت ميکنم
نميتوني بهم جواب بدي تو عاشق اون شدي
نه
ما فقط همو ميفهميم
کانگ وو هيوني که من ميشناسم
نميتونه خونواده شو ول کنه و رابطه داشته باشه
بايد بيخيال زنگ زدن به کانگ وو هيون بشي
اون گفت زنگ ميزنه قول داد
اون هميشه قولاشو نگه ميداره
اين کيه الان؟
اين شماره رو نميشناسم
احتمالا کاپيتان کشتي قاچاقه
اگه گفت چند نفريم بگو سه نفر
سلام؟
من دنبال يکي ميکردم که کارمو بکنه.تو ميتوني؟
چجوري اين شماره رو گرفتي؟
يه آشنايي منو معرفي کرد
بايد بهت بگم تا کارو بهت بدم؟
يه پليسي؟
راجع به چي حرف ميزني؟
گفتم که يه آشنا معرفيم کرده
بگو چجوري معرفي شدي به چيني
چرا يهو چيني حرف ميزني؟
بهم اعتماد نداري؟اره؟
تو پليس احمق کره اي
چي گفتي؟الو؟
سريع پتوتونو بکشين
خداي من تقريبا داشتمش
بد شد حالا چیکار کنم؟
چی بد شد؟
همسر شما شین یون سوئه؟- بله-
پسرتون کانگ شیووئه؟
بله- پونزده اکتبر 2018-
شما با خانواده تون به کوهستان مومیونگ رفتین؟
بله
آیا شما یکی از شکارچی هایی که بهتون حمله کرد رو به قتل رسوندین؟
بله
پسرتون با شلیک گلوله کشته شد
اینو خودتون شهادت دادین؟
خیر
آیا شما مرگ همسرتون شین یون سو رو شهادت دادین؟
خیر
...یادتون میاد بعد اینکه گرفتنتون
شکارچی ها چه بلایی سرتون اوردن؟- خیر-
...آیا شما وقتی شهادت دادین هرچیزی که یادتون بود رو
گفتین؟- بله-
ایا شما عاشق همسرتون شین یون سو بودین؟
بله- آیا شما هنوز هم-
عاشق همسرتون هستین؟
...هنوزم هم
همسرتون رو دوست دارین؟
بله- یه لحظه اینجا نگهش داریم-
فکر نمیکنم این دروغ سنج به درد بخور باشه
فقط وقت تلف کردنه
من متوجه شدم شما تو نیروهای ویژه بودین
تو یاد گرفتی چطوری دروغ سنجا رو دور بزنی درسته؟
واسه همین بود انقد با اعتماد به نفس هرچی گفتیم انجام دادی؟
چه جذاب
این بند و بساط دروغ سنجو تمومش میکنیم
یه سری سوال دارم ازت
خیلی سخت نیستن
با اینکه دیگه مشکلی نداری؟
سنسورها رو درنیار
اولین سوالم
شین یون سو
کجاست؟
اما رییس واحد انقد ادم بدیه واقعا؟
وقتی توی مرکز فرماندهی دیدمش
بد به نظر نمیومد
فکر نمیکردم شیشه خورده دار باشه
بهت گفتم اون روانی ترین ادمیه که میشناسم
از رو ظاهر نمیشه تشخیص داد
اون تنها کسیه که میتونست فایل های قتل پسر منو پاک کنه
مطمئنم اونه
میدونی اون تو چی حرفه ایه؟
تقصیرکار کردن مردم
میاد مردم رو تو یه قسمت خاص پرونده تقصیرکار میکنه
بعد هی فشار میاره
ینی کاری میکنه ملت به کارایی که نکردن هم اعتراف کنن
خب تو قسمت گانگوون کیو میتونسته تقصیرکار جلوه بده؟
ولی ما هنوز نمیدونیم مجرم کیه- خب اگه اون چیزی که من فکر میکنم باشه-
اون به هونگ وون تائه کمک میکنه که این اوضاع شیر تو شیر رو درست کنه
(پونزده اکتبر 2018 سفر خانوادگی)
الان واقعا همچین چیزی از من میخوای؟
تو تا قبل اینکه پسرت پیدا شه همه چیو بهم ریختی
ولی الان خیلی ارومی
حتی قبول کردی به سوالا دروغ سنجم جواب بدی
اروم حرف میزنی
منطقی هم شدی
با اینکه زنت هنوز پیدا نشده
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم
میخواستی وقتی از بیمارستان فرار کردی چیکار کنی؟
...میخواستی بری
هونگ وون تائه رو بکشی؟
آیا این بخاطر این نبود که زنت و هونگ وون تائه ریخته بودن رو هم؟
گفتی که هنوزم زنتو دوست داری
دروغ محضه
اگه جات بودم دلم میخواست هر دوشونو
هم شین یون سو هم هونگ وون تائه رو سر ببرم
چی میخوای بگی؟
... من از وقتی با تیم تحقیقات بودم
پرونده های عجیب غریب زیاد داشتم
واسه همین کسی نمیتونه خیلی شگفت زده م کنه
دیگه خیلی خنثی شدم
خب واسه امروز بسه
فکر کنم خانم کیم رو پیدا کردم
چی؟ فکر میکنی خانم کیم رو پیدا کردی؟
بله دقیقا صدای خودش بود
من یه رفیق تو تیم مهندسی دارم
وقتی من داشتم به اون مرد کره ای چینیه زنگ میزدم
صداهای اطرافشو تحلیل کردم
تو باید بیخیال زنگ زدن به کانگ ووهیون بشی
نه زنگ میزنه. قول داده
اون همیشه هرطوریم بشه سر قولش میمونه
تو دقیقا شنیدی گفتن کانگ ووهیون درسته؟
و این صدای خشک و بی احساس
من صد درصد مطمئنم خانم کیم بود
وقتی تو بیمارستان و اتاق بازجویی دیدم چطوری از کوره در رفت
اصلا شوکه شدم که یه زن همچین رفتاری داره
واسه همین حواسمو جمع کردم بهش
چه خبره؟
تا الان با کانگ ووهیون در ارتباط بود؟
فکر کنم
خیلی وقته ندیدمت
اره واقعا. خیلی وقته
چی شده انقد مودب شدی؟
البته اگه اینطوری راحتی طوری نیست
بهرحال، انگار داشتی درباره یه چیز جالب حرف میزدی
میشه منم گوش بدم؟
باید قبل اینکه سرد شه بخوریش
ووی داغه
احساس خوبی ندارم
ولی چرا نمیخوای حرف بزنی؟
چرا حتی الان که حافظه ت برگشته حرف نمیزنی؟
...اگه من به جات بودم
زنم و هونگ ووتائه رو میکشتم
چیز خاصی برا دیدن نیست. به چی نگا میکنی؟
نگاه کردن به پایین همیشه حس خوبی داره
من اینهمه چیزو میتونم ببینم
اما مردم اون پایین نمیدونن من دارم نگاه میکنم
اگه اونا حتی از این ارتفاع هم متوجه بشن
بخوان بالا رو نگاه کنن گردنشون میشکنه
ممنون که منو اوردی اینجا
اگه ووهیون بفهمه ما داریم به یه چیز یکسان نگاه میکنیم
صورتش چه شکلی میشه؟
فکر کنم به رو خودش نمیاره
چرا؟
چون ادم خسته کننده ایه
..اگه ووهیون
فکر میکنی اگه ووهیون بفهمه من چیکار میکنم؟
نمیدونم. یه تله درست میکنی؟
از کجا میدونی؟
چون من و تو شبیه همیم
...به خاطر همین
دوست دارم کارای بیشتری باهات انجام بدم (:|)
بابا. مامان هنوز نیومده؟ (نه عزیزم مامانت جاییه)
اون میگه امروز کارش طول میکشه
برو بخواب
باش
تیم ترجمه دیینگو
سلام جناب گوینده کانگ ووهیون
من از امروز قرص مسکن شمارو بهتون میدم
شما باید هر 4 ساعت از اینا بخوری
ولی من الان نمیتونم اروم باشم
من همه تلاشمو میکنم
اوکی کارت خوب بود
...یکم دیگه تحمل کن بذار خوب انجامش بدیم
فقط تا بازنشسته شدن من یکم تحمل کن. مرسی
تموم شد؟
موافق نیستی؟-
موافقم- منم-
هورا
چرا اینطوری به من زل زدی؟ مؤذب شدم
یاد دخترم افتادم
اگه من تورو یاد اون میندازم پس حتما دختر خوشگلیه اره؟
من یه قول خیلی مهم به دخترم دادم
ولی تو این وضعیت
فکر نکنم به این زودی بتونم به قولم عمل کنم
چه قولی بهش دادی؟
چیز خاصی نبود. قول دادم با هم وقت بگذرونیم
اتفاقا قول سختیه
...دخترم اوضاع سختی داره
چون باباش منم. مگه نه؟
من همچین نظری ندارم چون خودم بدون پدر بزرگ شدم
چیه؟ اولین بارته کسیو میبینی که پدر نداره؟
نه ولی تو زندگیم زنیو ندیدم که همچین چیزیو بدون اینکه حتی پلک بزنه بگه
تموم شد
به گفتم که منم زندگی سختی داشتم
ما راه طولانی در پیش داریم
حالا فکر نکنی به خاطر تازه کار بودنمه ولی
من طرفدارتم
فکر نمیکنم یادت باشه ولی
بابای من 5 سال پیش با نامردی از شغلش اخراج شد
رفت بالای یه یدکش جرثقیل و اعتصاب غذا کرد
اتحادیه کارگران هیچ واکنشی نشون نداد کسی هم نداشتیم که طرفمونو بگیره
...ولی تو ثابت کردی اون با نامردی اخراج شده
و زندگی بابامو نجات دادی
من خیلی نامه بهت نوشتم
هرچند مطمئنم نیستم خونده باشی
حالا نمیدونم رشوه بهشون داده بودن یا چی ولی رسانه ها هم مارو نادیده گرفتن
تو تنها کسی بودی که برای ما جنگیدی
من اونموقع جوون بودم
البته هنوزم هستم
اما اینو میدونم
که همچین کارایی خیلی شجاعت میخواد
مهم نیست بقیه چی میگن
من باورت دارم
و اگه تو واقعا کسیو کشته باشی
مطمئنم دلیلی داشتی
خب
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
ممنون که باورم داری
ببخشید چون ممکنه درخواست سختی باشه اما میشه برام انجامش بدی؟
سعی ام رو میکنیم
پیداش کردم- مرسی-
ولی فکر کنم باتری نداره. میخوای چه کنی؟
گوشی قدیمیه فکر کنم اول باید یه شارژر گیر بیاری
میرم تو پاویون پرستارا نگاه کنم ببینم شارژری که بهش بخوره گیر میارم
خیلی ممنون، حتما برات جبران میکنم
نیازی نیست
ولی میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چه آدمای باعث شدن اینطوری بشی؟
اونام یه کسایی از بچه های بالا دارن مثل کسایی که بابای منو اذیت کردن؟
...من فقط
احساس کردم خیلی ترسیدم و رها شدم
نمیتونم همه چیو بهت بگم ولی، همه چی به خیر میگذره ایشالا
خیلی نگران نباش
تو این دنیا یه شیطان هست که ما نمیتونیم بشناسیمش
ولی در مقابلش ادمایی هم هستن که تا اخر باهاش میجنگن
گوشی رو بده. شارژش که کردم میارم واست
خیلی ممنون- خواهش میکنم-
پرونده رفته تو یه فاز جدید. غیرقابل پیش بینیه
تو گفتی هیچ رازیو از من مخفی نکردی
چیه که نمیتونی بگیش؟
پس توام دروغ گفتی. اره؟
... یا باید زنگ بزنم و
از مضنون کاراگاه بائه خانم کیم بپرسم؟
بخور
چای داروییه. دریازدگی رو خوب میکنه
تلفنو بذار پایین
چرا این تلفنو همیشه تو دستت نگه میداری
نمیدونی میتونن باهاش ردمونو بزنن؟
کشتی به زودی میرسه بذار تا اونموقع داشته باشتش
من راستشو گفتم که طرفدارتم
تموم شد؟- اره-
فقط نیازه که تماس رو سی ثانیه نگه دارین
تکنولوژی یکم پیشرفت کرده اره؟
خب پس باید شروع کنیم؟
تو اینو بلدی اره؟
اگه تو همچین شرایطی هم باهامون همکاری نکنی
مضنون قتل کاراگاه بائه هم میشی
اگه خانم کیم بی گناه باشه میتونه اینجا ثابت کنه
اره؟
الو اقای کانگ شمایید؟
اقای کانگ؟
ادامه بده
اقای کانگ شمایی؟
حالتون خوبه اقای کانگ؟
چی میگه؟
کجایین شما؟ بیمارستانین هنوز؟
خانم کیم. نه
شی هیون
یه چیزی باید بهت بگم
چیکار داری میکنی تلفنو ازش بگیر
فکر نکنم بشه پشت تلفن گفت
امیدوارم رو در رو بهت بگم
تلفنو بنداز شیو هیون
بریم
خدا میدونستم اینطوری میشه
واقعا این دیگه چی بود
فکر میکنی شوخی داریم باهات؟ گندش بزنن
شوخیه اره؟
هی فراموشش کن بذار بره
گفتم بذار بره
چیکار داری میکنی؟ داری میری رو اعصابم
من همه چیو بهت میگم
خانم کیم بی گناهه
همش تقصیر من بود
همه چیو بهت میگم
تصمیم خوبی گرفتی
منتظرم
چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟
وقت زیادی نداریم بریم
صبر کن
بذار فکر کنم
به چی؟
بریم من میرونم
تو
به من چیزی زدی؟
منظورت چیه
تب کردی؟
خانم شما هنوزم منو خر فرض کردی؟
احیانا این قضیه به این که من ممکنه هو گائه باشم ربط نداره؟
من چیزی که از حافظه م برگشته جدیدا بهت میگم
حدود سه سال گذشته
حالا که اینجاییم یکم عصبی شدم
قطعا یه حس متفاوته که شب اومدیم اینجا
انگار که اینجا داره رازای منو مخفی میکنه
بریم- اوکی-
قدیما که خبرا رو میخوندم
یه کاراگاه از واحد جنایی اومد و از من کمک خواست
اون بچه شو به خاطر یه سری ادم که نه زورش بهشون میرسید نه قدرتش از دست داده بود
...یه بابای بیچاره بود
که حتی کتکش هم زده بودن
ولی من نادیده ش گرفتم
دشمناش زیادی کله گنده بودن
برای اینکه باهاشون بجنگه
هیچ مدرکی نداشت
البته اون به اندازه کافی مدرک داشت
ولی انگار یه نفر تو تیمشون رشوه گرفته بود و
همه چیو نابود کرده بود
صبر کن
این چه ربطی به پرونده تو داره؟
اخیرا یه چیز جالب فهمیدم
...اون ادمایی که به اون کاراگاه و پسرش صدمه زدن
...همون ادمایی بودن که
خانواده منو نابود کردن
از کجا مطمئن باشم؟
چون ماموری که بهش پول داده بودن که به کاراگاه خیانت کنه
...یه رشوه جدید گرفته
و جلوی من وایساده
وایسا
شماها برین بیرون
نشنیدین چی گفتم؟
چی؟
چی داره میگه؟
داره کو دونگ گوک رو میگه؟
ساکت
میخوام گوش کنم
میشه لطفا؟
گفتم برو بیرون
نگاش کن
این یه تاکتیک دیگه ست که از نیروهای ویژه یاد گرفتی؟
الان داری با افکارت فضولی میکنی؟
یا سعی داری کاری کنی
تیممون رو از هم بپاشونی و رییس رو خراب کنی؟
اره؟
کل بعد از ظهر داشتی همین کاری میکردی نه؟
میدونم که بهت پول دادن و فرستادنت اینجا
اینم میدونم که میخوام منو تقصیرکار کنی
این اصن تخصصته
..تو پرسیدی
چرا ساکت موندم
...من یه ادم خسته کننده م که نمیپره وسط دعوا
چون نمیتونه برنده شه
اما اینبار
فکر کردم بد نیست تا اخرش پیش برم
چیه این؟
تو جلو زیردستی هات تحقیر شدی؟
چه ضایع
این تازه اولشه
من خیلی خوب ذاتت رو میشناسم
و میدونم چطوری به اینجا رسیدی
داری میری رو اعصابم
چطور جرات میکنی دروغ بگی عوضی؟
سوال دیگه ای داری؟
از کجا میخوای شروع کنی؟ بکن
(رزرو برنامه)
شین یون سو عاشق خودش بود
چی؟
تلوزیون تو خیلی خوب درباره ت توضیح میده
(ادمای شین یون سو و مردم 5 دقیقه دیگه شروع میکنن)
بریم ببینیم
حتی مبلا هم قشنگن
من خیلی حسودی میکنم بهشون چیزای خوبی دارن
زیر یه سقف
دو تا منطقه متفاوت هست
ناحیه کانگ ووهیون خیلی آنتیک و کلاسیکه
ناحیه زنش مدرن به نظر میاد
سلیقه هاشون کاملا متفاوته
مثل اب و روغن، عمرا با هم قاطی نمیشن
هیچی تو این خونه نشان از همبستگی اونا نداره
چیزی که خونه های ما در حالت عادی دارن
اونا حتی یه مدت بوده که تو اتاقای جدا میخوابیدن
شین اتاق خواب اصلیو گرفته بوده
کانگ هم رفته بوده اتاق مطالعه
از رو کارات مشخصه که خیلی بیخیال شدی
جدی؟
خب تقریبا به خاطر اینه که من با خانواده م هستم
اونا وانمود میکردن شادن
من شروع کردم برای خانواده م ارزش قائل باشم
میتونم درک کنم چرا بهش خیانت کرده
برای پسرت شیوو چه پدری بودی؟
مشکل چیه؟- خیلی چیزام میلنگه-
براش وقت نذاشتم
هرچی دقت میکنم
پدر و پسر هیچ شباهتی به هم ندارن
خب اره چون اونا فامیل نیستن
به تاریخچه خانوادگیشون نگاه نکردی؟
وقتی دو سالش بوده به فرزندی گرفتنش
خانم شین نازاست
نه رسانه نه مردم خبر ندارم
جالب نیست؟
...اون حاضر بود جونشو واسه پسری که فرزند خوندشه
به خطر بندازه
به نظرم این بهترین چیزه
هرچیزی که آسیب زدن بهش سخت باشه، اگه آسیب ببینه دیر خوب میشه
به خاطر قبلا
شرمنده
خیلی احساساتی شده بودم
میای بریم بیرون هوا بخوریم؟
به عنوان معذرت خواهی
بریم یه جای ساکت و
مثل مرد با هم حرف بزنیم
خیلی چیزا باید بهت بگم
بریم
بابا برام رباتو خریدی؟
میتونم بفهمم
...رابطه بین
بین پدر با پسرش یه چیز خیلی خاصه
پسر همیشه از اینکه
همه چیو دونه دونه از باباش یاد بگیره خوشحاله
و شروع میکنه از باباش
چیزایی که مامانش نمیتونه انجام بده رو میخواد
پدر و پسر از اولش مثل هم نیستن
کم کم مثل هم میشن
مثل دوست
(برنامه، برنامه کلاس)
این شبیه یه برنامه ایه که
یه بچه 9 ساله بتونه از پسش بربیاد؟
یه پدر که به پسرش کمک میکنه که هرکاری که میخواد انجام بده
و مامانی که چیزایی که میخوادو به زور به بچه تحمیل میکنه
(خانواده شیوو مامان من بابا)
کاراگاه کو
حتما اونجا بودی خیلی برات سخت و خفه کننده بود
بیرون از اونجا خیلی خوبه
نفس کشیدن تو هوای تازه هر مریضی رو خوب میکنه
بخور برای استخونات خوبه
چته؟
ترسیدی توش سم ریخته باشم یا چی؟
فکر کنم سوتفاهم شده
ممکنه من پاک و منزه نباشم
ولی دیگه اونقدرام دیوث نیستم
چون آدمم منم اشتباه میکنم
ولی اگه زیردستام این اشتباهاتمو ببینم
ممکنه دیگه به عنوان بالا دستیشون ازم حساب نبرن
بیا راحت باشیم
و از هم سوال بپرسیم
تو شروع کن. من راستشو میگم
سون یو کجاست؟
این چیزیه که من قبلا ازت پرسیدم
از کجا بدونم کجاست اخه
روانی نیستم که
نوبت منه
میشه لطفا بهم بگی
تو ادمای پشت این قضیه کدوما رو میشناسی؟
فکر کنم من اول بودم
مشتاق دیدار خانم کیم
یا باید بهتون بگم خبرنگار کیم؟
اگه همچین شیادهایی باشن باید همه رو دستگیر کنیم
هرچی درباره شون میدونین بگین
احیانا دستور نگرفتی بعد اینکه
همه چیو فاش کردم منو بکشی؟
رییس سئو دستورشو داده؟
چرا تا اینجا پیش رفتی؟ چرا؟
اتفاقا چیزیه که من میخوام از تو بپرسم
...تنها کاری که ما کردیم این بود که جمع بشیم این شیطانو لو بدیم
کسی که نباید اصلا پا تو این دنیا میذاشت
درد تنها چیزیه که
واسه این رویاهای بی پروا باقی میمونه
راستشو بخوای
من بیشتر از یون سو دلم میخواست تو رو داشته باشم (چه خوش اشتها)
چون تو هم خوبی هم خباثت رو تو صورتت داری
برو بابا
عمرا گولتو بخورم
چرا شیوو و یون سو رو کشتی مردک؟
یون سو؟
بذار ببینم
فکر میکنی مرده؟
خانم جو
فکر کنم من یه امتیاز دیگه گرفتم
اقای کو توی تحقیقات دفعه قبل
یادته بهم گفتی
که این عجیب بود؟
که کانگ ووهیون با پای خودش اومد
...و این جا قبل از اینکه بازسازی بشه یه مکان به یاد موندنی برای اون و زنش بود
تیم ترجمه دینگو
راستش من اون قسمتشم نمیفهمم
پس میخوای بگی
خانواده کانگ ووهیون اخرین طعمه های اون قسمت بودن
که میدونستن کانگ
اونجاس؟ به غیر از منشیش
زنش تنها کسی نیست که میدونست؟
اما
جدای از تحقیقات سنگینمون
چرا هنوز جسدشو پیدا نکردیم؟
اگه اینطور باشه که بر خلاف پدر که حاضره جونشو برای پسر ناتنیش به خطر بندازه
مادر کسی باشه که
ازش به عنوان یه ابزار استفاده کنه که خودشو راضی کنه چی؟
خانم یون- اگه-
علت اینکه خانم شین و رییس هونگ با هم رابطه برقرار کردن به خاطر این بوده باشه که
دوتاشون فهمیدن که
دوتاشون مثل هم هستن، چی؟
میفهمم چی میخوای بگی
ولی دیگه شلوغش کردی- میدونستی-
اولین قتل همه ی قاتلای سریالی
یکی از ادمای اطرافشونه؟
وقتی موفق بشن که گیر نیفتن
کم کم شروع میکنن کسایی که نمیشناسن هم میکشن
ولی قتل های بعدی
مثل دفعه اول ارضاشون نمیکنه
واسه اینکه دوباره به اون حس برسن
میرن دنبال یه کیسی که آشناشون باشه
اونا وقتی یکیو که میشناسن زجر میدن
حس رضایت بهشون دست میده
پس
اگه اقای هونگ و خانم شین با هم دست به یکی کردن
رییس هونگ میتونه خودشو تخلیه روانی کنه و
خانم شین هم اولین عقده روانیشو ارضا میکنه
یا شاید میخواد یکم بیشتر باهام بازی کنه؟
بعد اغوا کردن زنم و کشتن پسرم
دلش میخواد ببینه من چقد زجر میکشم؟
چقد احمقم من
من هیچوقت این رییس هونگو ندیدم
درسته؟
پس
...کار خانم جو از بیمارستان روانیه که
همونکه عاشق نقاشیه؟
...نکنه میخواد به شما ثابت کنه من کاملا دیوانه شدم
بعد دیگه کامل از دنیا جدام کنه؟
یا نکنه همین خانم جو که وانمود میکنه یه تاجر موفقه و
گلف بازی میکنه و
ولی در واقع هیچی نیست غیر سردسته یه سری اراذل و اوباش
یا نکنه کار اون عضو مجلس کیم باشه همون قهرمان موسفید
که گذشته شو از دموکرات ها کاملا قایم کرد
همش داری درباره چیزایی حرف میزنی که من نمیدونم
اینا کسایی ان که
بهشون مشکوکی؟
من تاحالا اینجا کارمندی ندیدم
فکر نمیکنم اونا تو کار بیزینس باشن
من مطئنم تو هم واسه اینکه منو بیاری اینجا دلایل خودتو داشتی
چون بهرحال منم سابقه فرار از بیمارستان رو داشتم,
من مطمئنم تو میتونی به یه بهونه فکر کنی
احتمالا چیزای زیادی هم داری
درسته
حالا که به اندازه کافی شنیدم
میکشمت
مسخره
حتی بدترین جانی ها هم
نمیتونن از زیر همچین چیزی در برن
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
کاراگاه کو یادته بهم گفتی
که انگار به نظر میاد من چیزیو مخفی میکنم؟
درسته
نمیتونستم بهت بگم چون ترسیده بودم
...اونا- ساکت-
داری تمام تلاشتو میکنی بدن گنده تو مخفی کنی اره؟
بیا بیرون بینم الاغ
کاراگاه کو
من نمیتونم انیجا بمیرم
من باید مجرمی که پسرمو کشته بگیرم
و تا حد مرگ بزنمش
چه جذاب
چطور؟
من حالا میتونم از پای چپم و دست راستم استفاده کنم
این ینی
من یه سگم که میتونم خوب مشت نثار فکشون کنم
درسته؟
یه سگ؟ اره من یه سگم که قبلا نوچه بودم
ولی تو فکر میکنی فقط منم؟
چرا تلفنمو جواب نمیدی؟
داری بهم خیانت میکنی؟
نه بابا اینطوری نیست
عمرا بدونی چقد سرم شلوغه
تو کوچیکترین عضو تیمی تنها کاری که میکنی انجام تکالیفته
پس چه سرشلوغی داری دقیقا؟
باشه ببخشید ولی فعلا بذار برگردم مرکز.
اقای جانگ نمیدونه که من قرار میذارم
اگه مچمو بگیره شهیدم میکنه
اینروزا خیلی اعصابش خرابه
توام اعصابت خرابه من از من
نه اینطوری نیست
ببخشید تقصیر منه
هشت پا اینجاست- هشت پا؟-
منم
نمیخوای بکشیش اره؟
چرا انقد نگرانی؟
کافی نیست؟
یا سنت بالا رفته دلنازک شدی؟
قدیم اینطوری نبودی
اصلا یادم نمیاد قدیمارو
چیه؟ احساس گناه میکنی؟
چیزی نیست که بابتش احساس گناه کنم
...هرچی که قبلا و الان انجام دادم
بهت گفته شده.
اگه هیچ مسئولیتی نداری
پس چرا داری به من گوش میدی؟
قبلنا دست کم بابتش پول میگرفتی
والا نمیدونم معنی اون پول چی بود اصن
پسر اقای کو
ممکنه اونطوری درمیومد
گرفتمت
اگه اینهمه مدت مامور میبودی میفهمیدی
فکر میکنی فهمیدن فرق بین خوب و بد آسونه؟
ادما ضعیفن
هرچی که به نفعمون باشه انجام میدیم ماها
وقتی میبینیم بقیه ضعیفن حمله میکنیم
ولی اگه ازمون بهتر باشم عقب میکشیم
شما هنوزم باید هر 4 ساعت دارو بخوری
هنوزم میخوای با من دعوا کنی؟
عجب خریه
با تشکر از اون پسرتار که خوبیشو به من نشون داد من اماده شدم
با اون سوزن میخوای چه کنی؟
من از هیچکدوم از تاکتیکایی که تو نیروهای ویژه یاد گرفتم استفاده نکردم
ولی الان نشونت میدم
امپول هوا
حباب های هوا توی رگ ها
جوی جریان خون رو میگیرن
اگه خوش شانس باشی جریان خوب حباب های هوا رو از بین میبره
اگه نه هم که میمیری
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا پیام بگذارید
کاراگاه کو
همونطوری که شما مشکوکی بودی
یه چیزی هست که من بهت نگفتم
چون ترسیده بودم
چون هنوز مطمئن نبودم
به کی اعتماد کنم- کی برنده ست؟-
فکر کنم این کراواته
باشه کراواته
میتونی جایزه ت رو شریک شی
فکر خوبیه
چه ضایع
نه تنها میرن سراغ هرچیزی که راحتی و سودشون توش باشه
بلکه ضعف مردم معمولی رو پیدا میکنن و
مجبورشون میکنن کاری که خودشون میکنن و میخوان رو انجام بدن
اونا واقعا شیطانن
و
تو نمیتونی باهاشون مبارزه کنی
اگه میتونی ازشون فرار کنی بکن
دو تا پا داری دوتا دیگه م قرض کن و برو
ممکنه بی حیا به نظر بیام
علت اینکه تونستم پیش تو اعتراف کنم
به خاطر دردی بود که بعد از دست دادن پسرم احساس کردم
تونستم درکت کنم
کاراگاه کو
واقعا معذرت میخوام
همونطور که گفتی
تا جایی بزنمشون که بمیرن
تا اونموقه نمیمیرم
(تله) تیم ترجمه دینگو برای گرفتن ساب به کانال ما بپیوندید @DingoSub
تو دیگه چجوری ماموری هستی؟ تیم ترجمه دینگو برای گرفتن ساب به کانال ما بپیوندید @DingoSub
پسر بیچاره م تیم ترجمه دینگو برای گرفتن ساب به کانال ما بپیوندید @DingoSub
واسه اینکه جلوی قربانی شدن قربانیا رو بگیریم
این کاریه که من باید به عنوان یه خبرنگار انجام بدم
دست کم باید ببینه کی قراره بکشتش (یا خدا)
تا حداقل قبل اینکه بمیره کمتر گیج باشه
خواهش میکنم بهم بگو
چرا اونایی که تقلا میکنن آدم خوبه باشن همیشه درد میکشن
چرا؟
ما هم طعمه ی اونا شدیم؟